Saltar e ir al contenido principal

Procesamiento de los datos (personales) por parte de la entidad encargada del procedimiento de candidatura de empleo en línea

Política de  privacidad

Política de privacidad de German Translation Unit (GTU)

Esta política de privacidad se aplica a nuestra sede German Translation Unit S.L., situada en España, y a la filial de nuestra total propiedad GTU German Translation Unit GmbH, situada en Alemania. En esta política de privacidad se explica cómo nuestra organización utiliza los datos personales que recoge de usted cuando usa nuestro sitio web.
   
Contenidos:
  • ¿Qué datos recogemos?  
  • ¿Cómo recogemos sus datos?
  • ¿Cómo usaremos sus datos?
  • ¿Cómo almacenamos sus datos?  
  • Marketing  
  • ¿Cuáles son sus derechos de protección de datos?  
  • ¿Qué son las cookies?
  • ¿Cómo usamos las cookies?  
  • ¿Qué tipos de cookies utilizamos?  
  • Gestión de cookies  
  • Políticas de privacidad de otros sitios web  
  • Cambios en nuestra política de privacidad  
  • Contacto de GTU  
  • Contacto de la autoridad competente  
¿Qué datos recogemos?
GTU recoge los siguientes datos:
  • Información de identificación personal (nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono)
¿Cómo recogemos sus datos?
Usted facilita directamente a GTU la mayoría de los datos que recogemos. Recogemos y procesamos datos cuando usted:
  • Nos contacta mediante el  
  • Formulario de contacto de nuestro sitio web  
  • Se registra en línea o encarga cualquiera de nuestros productos o servicios.  
  • Rellena voluntariamente una encuesta de cliente o deja su opinión en cualquiera de nuestros tableros de mensajes o por correo electrónico.  
  • Utiliza o ve nuestro sitio web a través de las cookies de su navegador.  
¿Cómo usaremos sus datos?
GTU recoge sus datos para poder:
  • Procesar su encargo y gestionar su cuenta.  
  • Enviarle por correo ofertas especiales sobre otros productos y servicios que creamos que puedan interesarle.  
Cuando GTU procese su encargo, puede enviar sus datos a las agencias de calificación crediticia, así como utilizar la información resultante, con el fin de evitar compras fraudulentas.

¿Cómo almacenamos sus datos?  
Los datos se eliminan tan pronto como dejan de ser necesarios para lograr el objetivo para el que fueron recogidos. Los datos personales recogidos en un proceso de contratación se eliminarán automáticamente al cabo de 120 días.

Marketing
GTU desea enviarle información sobre productos y servicios nuestros que creemos que pueden interesarle.
Si ha aceptado recibir comunicaciones de marketing, siempre puede optar por dejar de hacerlo posteriormente.
Tiene derecho en cualquier momento a que GTU deje de contactar con usted con fines de marketing o de facilitar sus datos a otros miembros del Grupo GTU.

¿Cuáles son sus derechos de protección de datos?
GTU quiere asegurarse de que es plenamente consciente de todos sus derechos en materia de protección de datos. Todos los usuarios tienen los siguientes derechos:

Derecho de acceso
– Tiene derecho a solicitar a GTU copias de sus datos personales.
Derecho de rectificación
– Tiene derecho a solicitar a GTU que corrija cualquier información que considere inexacta. También tiene derecho a solicitar a GTU que rellene la información que considere incompleta.
Derecho de supresión
– Tiene derecho a solicitar a GTU que suprima sus datos personales, bajo ciertas condiciones.
Derecho de limitación del tratamiento
– Tiene derecho a solicitar a GTU que limite el tratamiento de sus datos personales, bajo ciertas condiciones.
Derecho de oposición al tratamiento
– Tiene derecho a oponerse al tratamiento por parte de GTU de sus datos personales, bajo ciertas condiciones.
Derecho de portabilidad
– Tiene derecho a solicitar a GTU que transfiera los datos que hemos recogido a otra organización o directamente a usted, bajo ciertas condiciones.
   
Si hace una solicitud, disponemos de un mes para responderle. Si quiere ejercer cualquiera de estos derechos, contacte con nosotros en la dirección de correo electrónico: privacy@gtu.agency

Cookies
Las cookies son archivos de texto ubicados en su ordenador a fin de recopilar información estándar de registro de Internet e información sobre el comportamiento de los visitantes. Cuando visite nuestros sitios web, podemos recopilar información de usted automáticamente a través de las cookies u otra tecnología similar.

Para más  información, visite allaboutcookies.org.

¿Cómo usamos las cookies?
GTU utiliza las cookies de varias maneras para mejorar su experiencia en nuestro sitio web, por ejemplo:
  • Para mantener su sesión iniciada
  • Para saber cómo utiliza nuestro sitio web
¿Qué tipos de cookies utilizamos?
Hay distintos tipos de cookies; en concreto, nuestro sitio web utiliza:
  • Funcionales – GTU utiliza estas cookies para reconocerle en nuestro sitio web y recordar sus preferencias seleccionadas previamente. Esto incluye su idioma de preferencia y ubicación. Se utiliza una combinación de cookies de origen y cookies de terceros.  
  • Publicitarias – GTU utiliza estas cookies para recopilar información sobre su visita a nuestro sitio web, el contenido que visualizó, los enlaces que siguió e información sobre su navegador, su dispositivo y su dirección IP. En ocasiones, GTU comparte con terceros algunos aspectos limitados de estos datos con fines publicitarios. También podemos compartir los datos en línea recogidos mediante las cookies con nuestros socios publicitarios, lo cual significa que, cuando usted visita otro sitio web, se le puede mostrar publicidad basada en sus patrones de navegación en nuestro sitio web.  
Gestión de cookies
Puede configurar su navegador para que no acepte cookies. En nuestro sitio web encontrará información sobre cómo eliminar las cookies de su navegador. No obstante, como resultado, puede darse el caso de que algunas de las funciones de nuestro sitio web no funcionen.

Políticas de privacidad de otros sitios web
El sitio web de GTU contiene enlaces a otros sitios web. Nuestra política de privacidad se aplica únicamente a nuestro sitio web, de modo que, si hace clic en un enlace a otro sitio web, debe leer su correspondiente política de privacidad.

Cambios en nuestra política de privacidad
GTU revisa regularmente su política de privacidad y publica cualquier actualización en este sitio web. Esta política de privacidad se actualizó por última vez el 15 de febrero de 2021.

Contacto de GTU
Si tiene alguna pregunta sobre la política de privacidad de GTU, los datos que tenemos de usted o quiere ejercer alguno de sus derechos de protección de datos, no dude en contactar con nosotros.

Escríbanos por correo a: privacy@gtu.agency

Contacto de la autoridad competente
Si desea presentar una queja o considera que GTU no ha abordado su solicitud satisfactoriamente, puede contactar con el organismo responsable correspondiente:
   
Agencia Española de Protección de Datos (AEPD)
C/ Jorge Juan, 6
28001 Madrid
Tel. +34 91 266 3517
Fax +34 91 455 5699
Dirección de correo electrónico: internacional@aepd.es
Sitio web:
https://www.aepd.es/

Procesamiento de los datos (personales) por parte del operador del sitio web de selección de personal

Información general

Este sitio web de reclutamiento lo gestiona Personio SE & Co. KG, que ofrece una solución de software de gestión de recursos humanos y candidatos (https://www.personio.com/legal-notice/). Data facilitado como parte de la candidatura se transferirán mediante cifrado TLS y se almacenarán en una base de datos. El único responsable del tratamiento de estos datos en virtud del artículo 24 del RGPD es la empresa que lleva a cabo este proceso de candidatura en línea. El rol de Personio se limita a gestionar el software y este sitio web de reclutamiento, y, en este contexto, ejerce como responsable del tratamiento en virtud del artículo 28 del RGPD. En este caso, el tratamiento por parte de Personio se basa en un acuerdo para el procesamiento de órdenes entre el responsable del tratamiento y Personio. Además, Personio SE & Co. KG trata otros datos, algunos de los cuales pueden ser datos personales, para proporcionar sus servicios y, en particular, para gestionar este sitio web de reclutamiento. Analizaremos esto con más detalle a continuación.

El responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento según la ley de protección de datos:
Personio SE & Co. KG
Seidlstraße 3
80335 München
Tel.: +49 (89) 1250 1004
Entrada en el registro comercial
Número de entrada en el registro comercial: HRA 115934
Tribunal de registro: Amtsgericht München
Contacto del agente de protección de datos: privacy@personio.com

Registros de acceso (“registros del servidor”)

Cada acceso a este sitio web de reclutamiento activa automáticamente la recopilación de datos de protocolo generales, los llamados registros del servidor. Por norma general, estos datos son pseudónimos y, por tanto, no permiten inferir la identidad de una persona. Sin estos datos, en algunos casos, sería técnicamente imposible transmitir o mostrar el contenido del software. Por otro lado, el tratamiento de los datos es absolutamente necesario por motivos de seguridad. En particular, para controlar el acceso, la introducción, la transferencia y el almacenamiento. Además, esta información anónima se puede utilizar con fines estadísticos y para optimizar los servicios y la tecnología. Asimismo, los archivos de registro se pueden comprobar y analizar de forma retrospectiva cuando existan sospechas de un uso ilegítimo del software. Base legal: § 25, subsección 2, apartado 2 de la TDDDG (la ley alemana de protección de datos en telecomunicaciones y servicios digitales). En general, se recopilan datos como el nombre de dominio del sitio web, el navegador web y la versión del navegador web, el sistema operativo, la dirección IP y la marca de tiempo del acceso al software. El ámbito de este proceso de registro no excede el ámbito de registro común de cualquier otro sitio de la web. Estos registros de acceso se guardan durante un periodo máximo de 7 días. No existe el derecho a oponerse a ello.

Registros de errores

Los llamados registros de errores se generan para identificar errores y corregirlos. Es un procedimiento absolutamente necesario para poder reaccionar con la mayor agilidad posible a los problemas relativos a la visualización y la implementación del contenido (interés legítimo). Por norma general, estos datos son pseudónimos y, por tanto, no permiten inferir la identidad de una persona. Base legal: § 25, subsección 2, apartado 2 de la TDDDG (la ley alemana de protección de datos en telecomunicaciones y servicios digitales). Cuando se genera un mensaje de error, se recopilan datos generales como el nombre de dominio del sitio web, el navegador web y la versión del navegador web, el sistema operativo, la dirección IP, la marca de tiempo del mensaje de error generado o la especificación. Estos registros de errores se guardan durante un periodo máximo de 7 días. No existe el derecho a oponerse a ello.

Uso de cookies

Las llamadas cookies se usan en ciertas partes de este sitio web de reclutamiento. Son pequeños archivos de texto que se almacenan en el dispositivo desde el que accedes al sitio web de reclutamiento. Por norma general, las cookies sirven para garantizar el acceso al sitio web (“absolutamente necesario”), implementar ciertas funcionalidades como los ajustes de idioma estándar (“funcional”), mejorar la experiencia de usuario o el rendimiento del sitio web (“rendimiento”) o colocar anuncios segmentados (“marketing”). En este sitio web de reclutamiento, en general, solo utilizamos las cookies absolutamente necesarias, funcionales o de rendimiento. En particular, para implementar ajustes predeterminados como el idioma, para identificar el canal de anuncio de los empleos, o para analizar el rendimiento de un anuncio de un empleo a través del que un usuario ha accedido a este sitio web de reclutamiento. El uso de cookies es absolutamente necesario para proporcionar nuestros servicios y, por tanto, para el cumplimiento del contrato (artículo 6 (1) b) del RGPD). Periodo de almacenamiento: hasta 1 mes o hasta el fin de la sesión en el navegador Derecho de oposición: puedes determinar en los ajustes del navegador si permites el uso de cookies o te opones a él. Desactivar las cookies puede ocasionar la limitación o el bloqueo completo de las funcionalidades de este sitio web de reclutamiento.

Derechos de los interesados

Si Personio SE & Co. KG, como responsable del tratamiento, trata datos personales, tú, como parte interesada en relación con los datos, ostentas ciertos derechos en virtud del capítulo III del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD)de la UE, dependiendo de la base legal y el propósito del tratamiento, en particular, el derecho de acceso (artículo 15 del RGPD) y los derechos de rectificación (artículo 16 del RGPD), supresión (artículo 17 del RGPD), limitación del tratamiento (artículo 18 del RGPD) y portabilidad de datos (artículo 20 del RGPD), así como el derecho de oposición (artículo 21 del RGPD). Si los datos personales se tratan con tu consentimiento, tienes derecho a retirar este consentimiento en virtud del artículo 7 III del RGPD. Para ejercer tus derechos como parte interesada en relación con los datos que se tratan con el fin de gestionar este sitio web de reclutamiento, dirígete al agente de protección de datos de Personio SE & Co. KG (véase el elemento B).

Disposiciones finales

Personio se reserva el derecho a ajustar esta declaración de privacidad de datos en cualquier momento para garantizar que cumpla siempre los requisitos legales vigentes o para aplicar cambios en los servicios ofrecidos (por ejemplo, cuando se introduzcan servicios nuevos). En este caso, se aplica la declaración de privacidad de datos nueva a cualquier visita al sitio web de reclutamiento posterior o a cualquier candidatura de empleo posterior.